3 00:02:49,503 --> 00:02:51,255 Dimineaţă. 4 00:02:58,345 --> 00:03:01,974 Nimic mai frumos pentru curajos decât să aibă micul dejun pregătit de squaw lui. 5 00:03:02,140 --> 00:03:04,643 - Squaw? - Există un lucru mai frumos: 6 00:03:04,810 --> 00:03:07,312 Tradiționalul festivități din ajunul micului dejun. 7 00:03:07,479 --> 00:03:10,440 - Serios? - Încearcă uneori cârnații și ouăle mele. 8 00:03:10,607 --> 00:03:14,820 - Servește-l chiar acolo pe saltea. - Mic dejun pe pat. Cum tu. 9 00:03:14,987 --> 00:03:16,655 Sta. 10 00:03:17,281 --> 00:03:19,575 Mă răsturn și eu. 11 00:03:27,416 --> 00:03:30,419 Presupun că nu poți să-ți sufli nasul pe copiii ăștia, nu? 12 00:03:33,422 --> 00:03:35,716 Acest lucru bate să citească din spate a unei cutii de cereale. 13 00:03:35,924 --> 00:03:38,427 Mulţumesc. Cred că. 14 00:03:39,386 --> 00:03:43,515 - Deci... - Da, corect. Şi ce dacă? 15 00:03:43,724 --> 00:03:45,893 - Ce ce? - Nu "ce ce" pe mine. 16 00:03:46,059 --> 00:03:49,188 Nu m-ai sunat pentru că nu ne vedem destul. 17 00:03:49,354 --> 00:03:52,941 - Ai ceva în minte. - Nu am nimic în minte. 18 00:03:53,150 --> 00:03:55,152 Ştii ce vreau să spun. 19 00:03:55,360 --> 00:03:57,654 În regulă. Am ceva să-ți spun. 20 00:03:57,863 --> 00:04:00,616 Vești bune, cred. Vești minunate, cred. 21 00:04:00,824 --> 00:04:03,493 - Nu glumesc. - Nu glumesc. Ai auzit de Lou LaSalle? 22 00:04:03,702 --> 00:04:05,495 - Lou LaSalle? - Lou LaSalle. 23 00:04:05,704 --> 00:04:10,334 Ca în investigațiile Lou LaSalle? Mașini blindate Lou LaSalle? 24 00:04:10,542 --> 00:04:12,461 Valori mobiliare Lou LaSalle? Acel Lou LaSalle? 25 00:04:12,669 --> 00:04:15,422 Acela Lou LaSalle. M-a sunat ieri. 26 00:04:15,631 --> 00:04:17,049 - Nu glumesc. - Nu glumesc. 27 00:04:18,258 --> 00:04:22,054 - Ne-a sunat Lou LaSalle? - Ei bine, eu. Ne. Da. 28 00:04:22,262 --> 00:04:24,431 Grozav. Asta e uimitor. 29 00:04:24,640 --> 00:04:28,227 Este ca și cum Ford și-ar cumpăra o mașină de la GM. E ca și cum Macy i-ar fi sunat la Gimbel. 30 00:04:28,435 --> 00:04:31,438 E ca și cum Hefner l-ar fi sunat pe Guccione să-l aranjezi cu o întâlnire. 31 00:04:31,605 --> 00:04:33,565 - Ce vrea? De ce are nevoie? - Ei bine- 32 00:04:33,732 --> 00:04:36,944 - Lou LaSalle vrea să ne angajeze. Îmi place. - Ei bine... 33 00:04:37,152 --> 00:04:39,446 ...nu vrea să ne angajeze. 34 00:04:39,655 --> 00:04:41,865 - Vrea să ne cumpere. - Scuzați-mă? 35 00:04:42,074 --> 00:04:43,617 Vrea să ne cumpere. 36 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Ce vrei să spui, vrea sa ne cumpere? 37 00:04:46,119 --> 00:04:49,581 - Tu și cu mine? Ne cumperi departe de aici? - Mă refer la agenție, toată treaba. 38 00:04:49,790 --> 00:04:51,208 Blocare, stoc și datorii neperformante. 39 00:04:52,876 --> 00:04:54,628 - Și? - Şi ce? 40 00:04:54,837 --> 00:04:59,174 - Și ai spus? - Și am spus... 41 00:05:01,134 --> 00:05:02,970 ...da. 42 00:05:04,680 --> 00:05:06,473 Ai făcut-o, nu? 43 00:05:10,978 --> 00:05:13,063 Bună dimineața, domnule Addison. 44 00:05:14,731 --> 00:05:17,067 Atât de mult, domnule Addison. 45 00:05:18,277 --> 00:05:20,279 Bună dimineața, domnișoară Hayes. 46 00:05:21,905 --> 00:05:23,365 La revedere, domnișoară Hayes. 47 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 David. 48 00:05:30,163 --> 00:05:31,623 Chiar ai spus da? 49 00:05:31,832 --> 00:05:34,585 Nu pentru el, pentru mine. I-am spus că mă voi gândi la asta. 50 00:05:34,793 --> 00:05:37,963 - Se pare că te-ai gândit la asta. - Tu iei asta personal. 51 00:05:38,172 --> 00:05:41,466 Nu este personal. Este o afacere. Doar afaceri. 52 00:05:41,967 --> 00:05:43,677 Doar afaceri, nu? 53 00:05:43,886 --> 00:05:47,472 Asta e în ultimele 10 luni au fost despre? Doar afaceri? 54 00:05:48,599 --> 00:05:51,185 Am făcut-o deja a jucat această scenă, doamnă. 55 00:05:51,435 --> 00:05:55,105 Prima dată când ați intrat, ați spus: „Dl. Addison, vreau să închid locul ăsta. 56 00:05:55,314 --> 00:05:58,442 Vinde toate accesoriile, pleacă contractul de închiriere, trimite pe toți acasă. 57 00:05:58,609 --> 00:06:00,986 Nimic personal, doar afaceri.” 58 00:06:02,321 --> 00:06:04,781 Ei bine, m-am descurcat pentru a te scoate din asta la vremea aceea. 59 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 ți-am spus M-am gândit că putem face o încercare. 60 00:06:10,037 --> 00:06:12,456 - Ei bine, am crezut că am făcut-o. - Cine a spus că nu? 61 00:06:12,664 --> 00:06:15,250 Încă nu am terminat. Nu am terminat. 62 00:06:15,417 --> 00:06:17,544 - Vinde acum, știi ce primești? - Mulţi bani. 63 00:06:17,711 --> 00:06:19,171 - Jefuit! Jefuit! - Jefuit? 64 00:06:19,338 --> 00:06:23,008 - De ce vrea lipitoarea să cumpere? - Vreau să mă închid înainte să dispară. 65 00:06:23,175 --> 00:06:27,012 El vede ceea ce văd eu. Ce nu poți vezi. Tocmai am început să ne batem pasul. 66 00:06:27,179 --> 00:06:30,641 - Ajungem la cea mai bună parte... - Atunci ce? Ce altceva? 67 00:06:30,807 --> 00:06:35,020 Ce alte prostii poti sa crezi să spun să mă răzgândesc? 68 00:06:41,193 --> 00:06:45,739 Niciunul dintre noi nu este un detectiv grozav. Niciunul dintre noi nu este om de afaceri. 69 00:06:45,906 --> 00:06:48,825 - Vorbește pentru tine. - LaSalle știe să conducă o agenție. 70 00:06:49,034 --> 00:06:51,703 - Are legături. Are putere. - Tu ești Maddie Hayes! 71 00:06:51,912 --> 00:06:54,957 Ești mai mare decât Lou LaSalle a fost sau va fi vreodată. 72 00:06:55,165 --> 00:06:58,919 Ca model, nu detectiv. nu sunt pe cineva pe care să-l suni când ai probleme. 73 00:06:59,127 --> 00:07:01,588 - Știi că ceea ce spun este adevărat. - Nu, eu nu. 74 00:07:01,755 --> 00:07:04,174 Rockefeller au o problemă, se numesc LaSalle. 75 00:07:04,341 --> 00:07:06,468 Kennedy au o problemă, se numesc LaSalle. 76 00:07:06,635 --> 00:07:08,720 - Mare lucru. - Când o lovitură mare are o problemă... 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,681 - ...pe cine sună? - Nu-mi pasă. 78 00:07:10,848 --> 00:07:12,599 Cine ne sună, David? 79 00:07:15,519 --> 00:07:18,021 - Voi lua micul dejun în altă parte. - Nimeni, David. 80 00:07:18,188 --> 00:07:19,523 - Nu te grăbi. - Nu voi. 81 00:07:19,690 --> 00:07:21,775 - Bine. Minunat! - Grozav. Teribil! 82 00:07:31,952 --> 00:07:34,580 - Bună dimineaţa. - Da, corect. 83 00:07:37,499 --> 00:07:41,670 Dă-mi o dracu’ Mary. Ușor cu sângele, greu cu Maria. 84 00:08:03,483 --> 00:08:04,985 Da? 85 00:08:05,485 --> 00:08:07,404 Ce zici de un mop? 86 00:08:07,654 --> 00:08:11,617 Să vedem, ce-i aia? Vermut, grenadină și un strop de... 87 00:08:11,783 --> 00:08:16,622 Nu. Un mop adevărat. Ca pentru podele. 88 00:08:17,915 --> 00:08:19,708 Pentru plâns... 89 00:08:20,501 --> 00:08:22,711 Voi plăti pentru un instalator. 90 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Îmi pare rău. 91 00:08:43,398 --> 00:08:46,360 Nu am vrut să pășesc în saliva ta, omule. 92 00:08:48,362 --> 00:08:50,239 miros. 93 00:08:52,908 --> 00:08:56,620 Nu, vreau să spun, știu că miros. 94 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 Pot să mă miros. 95 00:08:59,414 --> 00:09:03,752 - Care e numele ei? - Nu este o ea. Este un it. 96 00:09:03,961 --> 00:09:08,757 - Care este numele lui? - Este o treabă. O slujbă pe care sunt pe cale să o pierd. 97 00:09:08,966 --> 00:09:13,470 - Sunt multe din astea. - Mi-am descurajat șase ani. 98 00:09:13,679 --> 00:09:15,430 Întotdeauna acolo când șeful avea nevoie de mine. 99 00:09:15,639 --> 00:09:17,683 Uneori înainte de a avea nevoie de mine. 100 00:09:17,891 --> 00:09:21,103 Bătuindu-l la birou în fiecare zi. Nu pleacă până nu pleacă. 101 00:09:21,311 --> 00:09:25,607 Nu „mulțumesc”. Fără „la mulți ani”. Nu nimic. 102 00:09:25,816 --> 00:09:28,318 Doar credință oarbă că într-o zi el va ridica privirea si va spune: 103 00:09:28,485 --> 00:09:31,405 „Domnule West, cum ați face iti place sa fii supraveghetor? 104 00:09:31,613 --> 00:09:34,241 Sau un manager sau un vicepreședinte?" 105 00:09:34,449 --> 00:09:39,162 Aceasta este prima zi de muncă pe care am ratat-o tot timpul cât am fost cu el. 106 00:09:44,501 --> 00:09:46,378 Ce ai făcut? 107 00:09:47,087 --> 00:09:49,298 I-am pierdut numerele de telefon. 108 00:09:49,506 --> 00:09:52,676 - Babele? - Nu, numere de afaceri. 109 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 Din biroul meu. Au fost furați. 110 00:09:55,053 --> 00:09:57,639 Milioane de numere în carte, amice. Toate gratuite. 111 00:09:57,848 --> 00:10:00,350 - De ce l-ar fura cineva pe al tău? - Ei bine, nu au făcut-o. 112 00:10:00,559 --> 00:10:02,269 Sunt sigur că a fost o greșeală. 113 00:10:02,477 --> 00:10:05,022 Spărgătorii ne-au curățat acum câteva nopți. 114 00:10:05,230 --> 00:10:08,483 Presupun că au luat Rolodexul din întâmplare. 115 00:10:08,692 --> 00:10:13,280 Ei bine, dacă a fost un accident, si au fost furati... 116 00:10:13,488 --> 00:10:15,532 ...șeful tău nu poate fi atat de mare imbecil. 117 00:10:15,741 --> 00:10:19,661 - El este Thornton Wellman. - Thornton Wellman? 118 00:10:19,870 --> 00:10:23,123 - Bancherul? - Și diplomat. Și finanțator. 119 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Ieri, Wellman a ieșit din biroul lui: 120 00:10:25,918 --> 00:10:28,795 „Domnule West, ia-mă așa și așa pe linie”. 121 00:10:30,214 --> 00:10:32,216 Majoritatea afacerilor lui vorbește cu oamenii. 122 00:10:32,424 --> 00:10:35,636 Și dacă nu am Rolodex, Nu pot intra așa și așa pe linie. 123 00:10:35,844 --> 00:10:39,264 Și dacă nu pot intra așa și așa pe linie, Pot uita să mă mut. 124 00:10:40,057 --> 00:10:41,892 Momentul este grozav. 125 00:10:42,100 --> 00:10:45,145 Sunt fante care se deschid deasupra mea, iar acum se întâmplă asta. 126 00:10:45,354 --> 00:10:49,274 - Spune-i să ia o carte de telefon. - Acestea nu sunt numere din agenda telefonică. 127 00:10:49,483 --> 00:10:52,110 Acestea sunt păstrați-le- numere cu cheie. 128 00:10:52,319 --> 00:10:55,280 De aceea, când îi spun ce s-a întâmplat, el va spune: 129 00:10:55,489 --> 00:10:58,325 „Rolodexul nu a fost blocat în seif?" Și o să spun: 130 00:10:58,492 --> 00:11:00,827 „Nu, domnule Wellman. Aceasta într-o zi. 131 00:11:01,036 --> 00:11:04,873 Aceasta o zi în șase ani, Am lăsat-o afară.” 132 00:11:05,582 --> 00:11:07,251 Și apoi va face două lucruri. 133 00:11:07,835 --> 00:11:11,463 Mă va concedia. Și apoi îl va suna pe Lou LaSalle. 134 00:11:11,672 --> 00:11:15,259 - Lou LaSalle? - Lou LaSalle, Sherlock pentru stele. 135 00:11:15,467 --> 00:11:18,846 Tipul lui de securitate. Tipul de securitate al tuturor. 136 00:11:21,807 --> 00:11:25,435 Aș fi preferat să-mi pierd brațul decât acel Rolodex. 137 00:11:35,362 --> 00:11:38,574 Spune-i barmanului asta e pentru mizeria pe care am făcut-o. 138 00:11:45,497 --> 00:11:47,332 Dacă nu i-ai spus încă lui Wellman? 139 00:11:47,499 --> 00:11:50,043 - Scuzați-mă? - Dacă nu i-ai spune lui Wellman... 140 00:11:50,210 --> 00:11:53,297 ... și nu i-a spus lui LaSalle, și am căutat Rolodex-ul? 141 00:11:53,672 --> 00:11:58,051 - De ce am face asta? - Ei bine, după cum spune soarta, sunt detectiv. 142 00:11:58,218 --> 00:12:01,305 Și nu m-ar deranja să rezolv un caz pentru Thornton Wellman. 143 00:12:01,471 --> 00:12:03,390 - Aş vrea să vă ajut, domnule West. - Phil. 144 00:12:03,557 --> 00:12:05,934 Phil. Văd și eu o cale să mă ajut. 145 00:12:06,476 --> 00:12:11,190 - Bine. Sunteți, domnule...? - Addison. David Addison. 146 00:12:13,275 --> 00:12:14,610 Investigații Blue Moon. 147 00:12:14,818 --> 00:12:17,029 Ai ceva probleme? Suntem acolo la dublu. 148 00:12:17,237 --> 00:12:19,072 Nevasta un filandro? Ne ocupăm de ea. 149 00:12:19,239 --> 00:12:21,158 Ai nevoie de cineva urmărit? Nu am eșuat niciodată. 150 00:12:21,325 --> 00:12:23,243 Defalcăm fiecare caz. Ne îndeplinim fiecare obiectiv. 151 00:12:23,410 --> 00:12:27,289 Și mai mult, aqu� se habla espa�ol. 152 00:12:29,333 --> 00:12:32,044 Scuze, nu inteleg. 153 00:12:32,503 --> 00:12:34,004 Hi. 154 00:12:35,756 --> 00:12:37,883 Madelyn Hayes? 155 00:12:38,091 --> 00:12:41,094 Nu. Dar mulțumesc. 156 00:12:41,261 --> 00:12:42,596 A sunat cineva după mine? 157 00:12:51,939 --> 00:12:56,401 Sunt frumoase. Și miros atât de floral. 158 00:12:56,610 --> 00:12:59,988 „Maddie, bine ai venit la bord. Ne vedem diseară.” 159 00:13:00,155 --> 00:13:02,741 Bun venit la bord? 160 00:13:05,202 --> 00:13:07,788 Ce facem aici? De ce m-ai chemat aici? 161 00:13:07,996 --> 00:13:10,707 Nu am fost niciodată într-o casă de amanet înainte. 162 00:13:11,834 --> 00:13:15,796 Atât de mare. Atât de strălucitor. este atât de- 163 00:13:16,004 --> 00:13:18,924 - Cunosc mașina aia de scris. - Nu este nevoie să ridicăm vocea. 164 00:13:19,091 --> 00:13:22,636 Nu, cunosc mașina aia de scris. Cunosc acest copiator. 165 00:13:22,845 --> 00:13:25,472 Am fost intim cu acel VCR și acel Trinitron. 166 00:13:25,639 --> 00:13:28,350 - Ai poze cu asta? - Trebuie să fie aici. 167 00:13:28,559 --> 00:13:31,311 - Rolodexul trebuie să fie aici. - Te pot ajuta cu ceva? 168 00:13:31,687 --> 00:13:35,107 Doar te admiram gamă largă de echipamente de birou. 169 00:13:35,315 --> 00:13:39,695 Da, tocmai am primit această marfă. A aparținut unui om de afaceri bogat. 170 00:13:39,862 --> 00:13:41,947 - Nu glumesc. - Nu glumesc. 171 00:13:42,114 --> 00:13:45,492 - Nu glumesc. - E amuzant. 172 00:13:45,659 --> 00:13:48,829 Chestia asta îi amintește prietenului meu echipamentul cu care lucra. 173 00:13:48,996 --> 00:13:51,331 - Până când a fost furat noaptea trecută. - Eşti poliţist? 174 00:13:51,540 --> 00:13:54,168 Nu. Dar știu cum să formez 911. 175 00:13:55,752 --> 00:13:59,548 Da, ei bine, ce ai spus ai cautat din nou? 176 00:13:59,756 --> 00:14:04,011 Rolodex. Mare lucru, stă pe un birou, folosit pentru a deține numere de birou. 177 00:14:04,219 --> 00:14:07,181 Cam mult, deține aproximativ 4000 de cărți. 178 00:14:07,347 --> 00:14:10,392 Nu m-ar surprinde dacă a intrat ca parte a acestei colecții. 179 00:14:10,559 --> 00:14:12,811 Și asta cauți? 180 00:14:14,271 --> 00:14:19,193 Ei bine, vezi, nu mă pricep la nimic fără agende de telefon sau Rolodex-uri... 181 00:14:19,401 --> 00:14:21,778 - ...sau nimic de genul asta. - Hei. 182 00:14:21,987 --> 00:14:24,448 Știu că nu. Dar să presupunem că intră un tip... 183 00:14:24,615 --> 00:14:26,950 ...cu echipament de birou vrea să amaneteze. 184 00:14:27,117 --> 00:14:29,495 Unele pe care le-ai putea folosi, unele nu ai putut. 185 00:14:29,661 --> 00:14:32,039 ce faci cu unii pe care nu ai putut? 186 00:14:35,792 --> 00:14:38,337 Oh, Doamne. 187 00:14:39,338 --> 00:14:41,882 Tocmai ai scăpat ăsta 20 pe podea? 188 00:14:42,090 --> 00:14:45,052 Da. Sunt sigur că ai făcut-o. 189 00:14:47,221 --> 00:14:49,681 A fost foarte atent din partea ta. 190 00:14:50,682 --> 00:14:55,354 Ai verificat la tomberon în spate? Gunoiul? 191 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 E gol. Plecat. 192 00:15:02,236 --> 00:15:06,281 Asta este. S-a terminat. Terminat. Kaput. 193 00:15:06,490 --> 00:15:09,618 - Am terminat. Terminat. Kaput. - Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 194 00:15:09,826 --> 00:15:13,038 Nu s-a terminat, nu ai terminat. Doar că nu e aici, asta-i tot. 195 00:15:13,247 --> 00:15:16,750 Asta e tot? Asta e tot? Ce sugerezi? 196 00:15:16,917 --> 00:15:18,418 - La groapă. - La groapa? 197 00:15:18,585 --> 00:15:20,504 La groapa, la groapa, La groapa, gunoi, gropi 198 00:15:48,073 --> 00:15:49,950 Nu vii? 199 00:15:54,079 --> 00:15:56,540 Nu ești doar puțin intimidat? 200 00:16:02,087 --> 00:16:03,422 Bine. Poate un pic. 201 00:16:03,630 --> 00:16:05,674 Domnule Addison, ar putea fi oriunde acolo. 202 00:16:05,841 --> 00:16:08,135 Vorbim despre un Rolodex și carduri de hârtie. 203 00:16:08,302 --> 00:16:11,513 Micul Rolodex. Cărți mici. Uită-te la chestia aia. 204 00:16:13,390 --> 00:16:17,102 - Este un mamut. Este imens. - Dar, Phil, e în regulă, e în regulă. 205 00:16:17,311 --> 00:16:19,897 - Paznicul mi-a spus unde să-l caut. - A făcut-o? 206 00:16:20,105 --> 00:16:23,150 Sigur. El a spus că este corect... 207 00:16:24,902 --> 00:16:26,945 ...acolo. 208 00:16:27,279 --> 00:16:28,947 Nu. Uită. Caz închis. 209 00:16:29,156 --> 00:16:32,534 Phil. Phil. 210 00:16:34,828 --> 00:16:36,538 Phil? 211 00:16:36,705 --> 00:16:38,874 Phil, dă jos fereastra. 212 00:16:41,335 --> 00:16:44,338 Phil, cu ce te pot ajuta daca nu vorbesti cu mine? 213 00:16:54,473 --> 00:16:56,642 Ce pare să fie problema, Phil? 214 00:16:56,850 --> 00:16:58,268 - Asta. - Dar? 215 00:16:58,477 --> 00:17:01,480 Ce zici de asta? Miroși. 216 00:17:01,688 --> 00:17:04,942 Vrei să merg în asta? Stai în asta? Lucrați în asta? 217 00:17:05,150 --> 00:17:07,528 Rolodexul este îngropat undeva acolo, Phil. 218 00:17:07,736 --> 00:17:09,571 - Dar asta e gunoi. - Nu, nu este. 219 00:17:09,780 --> 00:17:13,033 - Acesta este adevărul sincer pentru Dumnezeu, Phil. - Nu, vreau să spun... 220 00:17:13,242 --> 00:17:16,870 Adică asta e gunoi. Este plin cu lucruri pe care oamenii le-au folosit... 221 00:17:17,079 --> 00:17:20,165 ...si aruncat. Este plin cu lucruri pe care oamenii le-au mâncat. 222 00:17:20,332 --> 00:17:23,168 E plin de lucruri oamenii nu se puteau înroși. 223 00:17:23,836 --> 00:17:27,881 - Ieși din mașină, Phil. - Nu am de gând. Nu merită. 224 00:17:28,090 --> 00:17:31,885 Uite ce am făcut. Uită-te la unde am ajuns și pentru ce? 225 00:17:32,052 --> 00:17:34,429 Sunt mahmureală. Nu am un ban în buzunar. 226 00:17:34,638 --> 00:17:38,183 Și acum îmi propui să sap prin acri de gunoi și deșeuri... 227 00:17:38,392 --> 00:17:41,562 ... și murdărie, doar ca să pot păstra treaba mea răspund la telefonul lui Wellman? 228 00:17:41,770 --> 00:17:45,274 - Nu merită. - Ei bine, cred că este. 229 00:17:46,525 --> 00:17:48,360 ce crezi Făceam în acel bar? 230 00:17:48,569 --> 00:17:50,237 - Devin boomered. - Corect. 231 00:17:50,445 --> 00:17:52,614 Și vrei să știi de ce Eram boomered? 232 00:17:52,823 --> 00:17:54,491 Nu. 233 00:17:55,576 --> 00:17:57,995 Pentru că ești nu singurul, Phil. 234 00:17:58,162 --> 00:18:00,706 Nu ești singurul tip sa te ridici si sa descoperi... 235 00:18:00,873 --> 00:18:02,875 ...că el nu contează către compania lui. 236 00:18:03,041 --> 00:18:05,627 Nu, domnule. Nu ești singur în acel departament. 237 00:18:05,836 --> 00:18:07,504 nu sunt? 238 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 Trebuie să găsesc acel Rolodex, omule. 239 00:18:11,300 --> 00:18:15,137 Trebuie să fiu prezentat lui Wellman. Trebuie să-l înving pe Lou LaSalle. 240 00:18:15,304 --> 00:18:18,223 Trebuie să-mi dovedesc ceva și doamna cu care lucrez. 241 00:18:18,390 --> 00:18:21,351 - De parcă ai avea ceva de dovedit. - Nu trebuie să dovedesc... 242 00:18:21,518 --> 00:18:24,229 De aceea merg sus acel munte, Phil. 243 00:18:24,396 --> 00:18:27,608 O să sap cu lopata asta. O să găsesc acel Rolodex. 244 00:18:27,774 --> 00:18:31,236 - Ești cu mine, Phil? - Nu. 245 00:18:35,073 --> 00:18:37,868 Nu cobori din masina aia, O să te omor, Phil. 246 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 Și te îngroapă aici, Phil. 247 00:19:04,102 --> 00:19:08,482 Nu este că nu sunt sigur, doar că nu sunt sigură. 248 00:19:09,483 --> 00:19:12,611 Îmi pare rău, Maddie. Nu înțeleg aceste agitații. 249 00:19:12,819 --> 00:19:15,989 - Umorează-mă, Lou. - Cine nu ar vrea? 250 00:19:17,491 --> 00:19:19,117 Și asta este punctul meu de vedere. 251 00:19:19,326 --> 00:19:21,870 Când cineva mă sună, nu crezi ca cineva... 252 00:19:22,037 --> 00:19:24,665 ...ar fi încântat să stau unde stau eu... 253 00:19:24,832 --> 00:19:27,543 ...și toarnă problemele lor la tine? 254 00:19:27,751 --> 00:19:31,421 Aşa cred. Vreau doar să mă implic. 255 00:19:31,630 --> 00:19:33,549 Și vei fi. 256 00:19:34,716 --> 00:19:36,510 Maddie... 257 00:19:37,261 --> 00:19:39,763 ... îți place să examinezi răni de glonț? 258 00:19:41,557 --> 00:19:44,601 Ei bine, îți place să te catarați în copaci, aruncând o privire prin ferestre? 259 00:19:44,810 --> 00:19:48,772 - Cu greu. - Ei bine, nici eu. 260 00:19:48,981 --> 00:19:53,652 Nu de asta o Maddie Hayes intră în afaceri cu un Lou LaSalle. 261 00:19:55,404 --> 00:19:59,741 De ce este atât de greu pentru tine? Ești o femeie strălucitoare și frumoasă. 262 00:19:59,950 --> 00:20:02,202 Lasă-mă să-ți dau șansa a trăi ca una. 263 00:20:04,204 --> 00:20:05,873 E la treabă, mergem 264 00:20:06,039 --> 00:20:09,626 Vom continua să săpăm toată noaptea Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho 265 00:20:09,793 --> 00:20:13,297 Heigh-ho, heigh-ho Ne întoarcem la muncă, mergem 266 00:20:13,505 --> 00:20:15,549 Am săpat niște gunoi Avem nevoie de niște bani 267 00:20:26,977 --> 00:20:32,774 Sunteți un mare găsitor, domnule. Știu pentru că sunt un mare ratat. 268 00:20:32,983 --> 00:20:35,819 Amintește-mi să-ți iau câteva stima de sine de ziua ta. 269 00:20:36,028 --> 00:20:38,947 Ceea ce îmi amintește. Închide un caz... 270 00:20:39,156 --> 00:20:41,366 ...trebuie să sărbătorim. 271 00:20:44,661 --> 00:20:46,747 Avem... 272 00:20:46,955 --> 00:20:50,751 ...lapte de ciocolata. 273 00:20:56,256 --> 00:20:57,883 Pentru a... 274 00:20:59,635 --> 00:21:01,762 ...o zi grea de muncă. 275 00:21:05,140 --> 00:21:06,475 Netezi. 276 00:21:07,726 --> 00:21:09,478 Iată un detectiv grozav. 277 00:21:13,774 --> 00:21:17,444 Pentru oamenii care lucrează cu lopeți. 278 00:21:17,653 --> 00:21:22,366 Bărbaților care lucrează pământul. 279 00:21:22,574 --> 00:21:24,451 Pentru femeile care lucrează cu mâinile lor. 280 00:21:24,660 --> 00:21:27,287 - Auzi, auzi. - Acolo, acolo. 281 00:21:27,788 --> 00:21:29,665 Ce avem? 282 00:21:37,881 --> 00:21:41,093 - Ce este un Buster Tuckman? - Roată mare în forțele de ordine. 283 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 Wellman îi cunoaște pe toți acei tipi. 284 00:21:42,970 --> 00:21:45,931 - Am aici numărul de telefon al amantei lui. - Oh da. 285 00:21:46,098 --> 00:21:48,100 Punem o mulțime de informații pe cărți. 286 00:21:48,267 --> 00:21:52,855 - Numele copiilor, zilele de naștere. - Niște conexiuni destul de grele aici. 287 00:21:55,148 --> 00:21:57,860 Așteaptă o secundă. Vino aici. 288 00:22:01,196 --> 00:22:04,950 - Este adevărat? - Oh da. Ăsta e el. 289 00:22:06,326 --> 00:22:08,704 La ce oră crezi este acolo acum? 290 00:22:09,496 --> 00:22:12,499 Hei, cât de supărat poate deveni? Este un om al poporului, nu? 291 00:22:14,543 --> 00:22:16,253 Buna ziua? 292 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 Bună, Sfântul tău... Sfinția ta? 293 00:22:20,299 --> 00:22:21,633 Acesta este David Addison. 294 00:22:24,678 --> 00:22:27,139 Cum merge, Sfinția Voastră? 295 00:22:30,934 --> 00:22:34,229 Bine, da, bine, binecuvântează și pe tine. 296 00:22:36,982 --> 00:22:39,318 - N-am spus că ai numere de genul ăsta. - Nu eu am? 297 00:22:39,484 --> 00:22:42,029 Phil, tocmai am vorbit cu papa. Acela a fost papa. 298 00:22:42,196 --> 00:22:45,949 Tocmai am luat telefonul și am format papa. domnule papă. Marele Kahuna! 299 00:22:46,116 --> 00:22:48,368 - Tocmai vorbeam cu papa! - Știu. 300 00:22:48,535 --> 00:22:51,288 Wellman vorbește cu Vaticanul de două ori pe săptămână. 301 00:22:58,837 --> 00:23:00,547 Este rău? 302 00:23:00,797 --> 00:23:02,341 Nu, asta nu este rău. 303 00:23:02,549 --> 00:23:05,469 Lucrează pentru mine, nu? El lucrează pentru noi toți. 304 00:23:06,929 --> 00:23:08,472 Buna ziua? 305 00:23:08,722 --> 00:23:10,599 domnule președinte? 306 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Acesta este David Addison. 307 00:23:13,810 --> 00:23:15,562 Ce mai faci? 308 00:23:16,104 --> 00:23:18,357 Am vrut doar să sun la... 309 00:23:19,775 --> 00:23:21,693 ... vezi cum merg lucrurile. 310 00:23:21,902 --> 00:23:24,696 Vezi dacă ai nevoie de ajutor. 311 00:23:25,030 --> 00:23:26,782 Ce-i asta? 312 00:23:27,825 --> 00:23:32,120 Bărbatul gâdilat și femeia doctor. Nu, nu am auzit-o pe aia. 313 00:23:35,332 --> 00:23:36,834 Da. 314 00:23:46,176 --> 00:23:48,595 Grozav! Este grozav! 315 00:23:48,804 --> 00:23:50,430 Pot folosi asta? 316 00:23:50,639 --> 00:23:52,474 Scuzați-mă? 317 00:23:52,933 --> 00:23:56,353 Oh, sigur, nu, înțeleg despre material clasificat. 318 00:23:56,562 --> 00:23:58,814 Bine. Mare. 319 00:23:59,022 --> 00:24:01,024 Ron, continuă tot așa. În regulă? 320 00:24:01,233 --> 00:24:02,818 Vorbește cu tine în curând, iubito. Pa! Pa. 321 00:24:05,112 --> 00:24:07,656 - Suni la aceste numere tot timpul? - E treaba mea. 322 00:24:10,826 --> 00:24:12,870 Orice idee ce unele dintre acestea merită? 323 00:24:13,078 --> 00:24:14,580 Ți-am spus că ăștia sunt niște mari. 324 00:24:14,788 --> 00:24:16,999 Da, dar nu ai spus cât de mari erau perucile. 325 00:24:17,207 --> 00:24:18,792 Adică, avem pe toți aici. 326 00:24:18,959 --> 00:24:20,878 Şefii de stat. 327 00:24:21,545 --> 00:24:23,797 Căpitani de industrie. 328 00:24:24,339 --> 00:24:26,425 Pia Zadora. 329 00:24:28,594 --> 00:24:32,931 Știi, Wellman va fi recunoscător pentru a recupera acest Rolodex, nu-i așa? 330 00:24:33,098 --> 00:24:34,474 Ar trebui să cred că da. 331 00:24:34,641 --> 00:24:37,436 Vorbim de 40 de ani de a rula și de a face afaceri aici. 332 00:24:37,769 --> 00:24:41,481 - E destul de exact. - Vreau să-ți spun ceva, Phil. 333 00:24:41,690 --> 00:24:45,194 Wellman este un om foarte norocos. El este norocos să lucrezi pentru el. 334 00:24:45,402 --> 00:24:47,237 Este norocos pentru că Lucrez pentru tine. 335 00:24:47,404 --> 00:24:50,699 - Și de ce? - Mulți tipi nu ar fi atât de drăguți. 336 00:24:50,866 --> 00:24:53,619 Le-ar lua pe astea și le-ar vinde. Ține-i pentru răscumpărare. 337 00:24:53,785 --> 00:24:56,705 - Folosiți-le în scopuri proprii. - Nu m-am gândit niciodată la asta. 338 00:24:56,872 --> 00:24:59,666 Da, bob. Maine dimineata, bătrânul Thornton Wellman... 339 00:24:59,833 --> 00:25:02,711 ...va fi un magnat recunoscător. 340 00:25:18,143 --> 00:25:21,813 - Cock-a-doodle-doo! - Mâzgălaşă cine? 341 00:25:21,980 --> 00:25:25,567 Cock-a-doodle tu. Deschide, lasă-mă să intru. Am o veste bună. 342 00:25:27,861 --> 00:25:29,863 - Spune, "felicitari". - Felicitări. 343 00:25:30,072 --> 00:25:32,991 - Spune: „Nu pot să cred că ai făcut-o”. - Nu pot să cred că ai făcut-o. 344 00:25:33,158 --> 00:25:36,245 Spune: „Ia-mă, ține-mă, folosește-mă, abuzează de mine.” 345 00:25:36,411 --> 00:25:38,747 Am dat o șansă. Știi ce am făcut în seara asta? 346 00:25:38,914 --> 00:25:41,667 Nu, dar orice ar fi fost ar fi trebuit să faci un duș mai întâi. 347 00:25:41,834 --> 00:25:44,378 - Miroși îngrozitor. - Ne-am pus pe hartă, iubito. 348 00:25:44,545 --> 00:25:46,964 Am rezolvat un caz pentru Thornton Wellman. 349 00:25:47,214 --> 00:25:50,884 Thornton Wellman. Bancherul, finanțatorul. 350 00:25:51,051 --> 00:25:54,471 Pooh-Bah din Pooh-Bahs. Eu, domnule „Fără conexiuni” Addison. 351 00:25:54,638 --> 00:25:58,141 - Foarte frumos, David. - Foarte frumos? Foarte frumos? 352 00:25:58,308 --> 00:26:00,727 Maddie, ai auzit ce am spus? Thornton Wellman. 353 00:26:00,894 --> 00:26:04,064 Știi ce înseamnă asta? am ne-a deschis o nouă cutie de caviar. 354 00:26:04,231 --> 00:26:07,776 Sunt conectat acum. Jet set-ul, oamenii frumoși. 355 00:26:07,943 --> 00:26:11,196 La naiba, acum o oră, am fost la telefon cu Ronald Reagan. 356 00:26:11,363 --> 00:26:15,200 Cat mi-a spus o glumă. Ceva despre a bărbat gâdilat vorbind cu o femeie doctor. 357 00:26:15,367 --> 00:26:16,743 Am vândut agenția. 358 00:26:18,537 --> 00:26:23,000 Am luat afacerea. A fost o O afacere minunată, David, și am luat-o. 359 00:26:23,167 --> 00:26:25,377 Am vândut agenția. 360 00:26:25,544 --> 00:26:27,671 Agenția este vândută. 361 00:26:29,423 --> 00:26:32,009 Aveam să-ți spun dimineata. 362 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 Hei, e minunat. 363 00:26:38,056 --> 00:26:40,642 O afacere minunată o afacere minunata. 364 00:26:41,852 --> 00:26:44,021 - Esti fericit? - Da. 365 00:26:44,188 --> 00:26:46,565 Mare. Felicitări. 366 00:26:46,732 --> 00:26:48,442 Multumesc. 367 00:26:48,609 --> 00:26:51,778 - Sunt foarte fericit pentru tine. - Mulţumesc. 368 00:26:54,573 --> 00:26:56,700 Mă voi lăsa afară. 369 00:27:07,711 --> 00:27:10,631 Numărătoarea inversă finală pentru Fuzz Man a început. 370 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Iată că vine băiatul lui Flying Man. Intră aici. 371 00:27:21,266 --> 00:27:23,477 Părți de coadă. 372 00:27:29,191 --> 00:27:32,110 - Domnișoara DiPesto vorbea serios. - Medicamentele trebuie să funcționeze. 373 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Tu pleci. 374 00:27:33,904 --> 00:27:37,658 Îmi pare rău că nu ți-am dat două săptămâni aviz. Ei bine, chiar nu ești așa... 375 00:27:37,825 --> 00:27:40,452 - ... mâna scurtă pe aici. - De ce pleci? 376 00:27:40,619 --> 00:27:43,372 - De ce pleci? - Ai o treabă perfectă aici. 377 00:27:43,539 --> 00:27:47,626 Da, ei bine, apreciez că... 378 00:27:48,836 --> 00:27:52,089 - ...dar îmi încep propria agenție. - Al tău ce? 379 00:27:52,673 --> 00:27:55,843 Investigații Addison. Sună bine, nu-i așa? 380 00:27:56,009 --> 00:27:58,011 David. 381 00:27:58,387 --> 00:28:01,223 Faci ce trebuie sa faci, Fac ceea ce trebuie să fac. 382 00:28:03,851 --> 00:28:06,478 Ei bine, scuze că renunț și fug... 383 00:28:06,645 --> 00:28:09,898 ...dar am un lucru important programare cu un client. 384 00:28:10,065 --> 00:28:11,400 - Tu faci? - Da. 385 00:28:11,567 --> 00:28:14,027 Chestia asta cu Rolodex s-a transformat într-o bunătate pentru mine. 386 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 Serios? 387 00:28:16,780 --> 00:28:18,532 într-adevăr. 388 00:28:22,703 --> 00:28:25,497 - M-am distrat bine. - Şi eu. 389 00:28:31,920 --> 00:28:33,630 Dle Krebbs, ce faceți? 390 00:28:33,839 --> 00:28:36,884 Trebuie să spun că sunt intrigat. De ce ar fi Interpolul... 391 00:28:37,050 --> 00:28:39,511 ... implică-te vreodată într-un furt de birou? 392 00:28:39,678 --> 00:28:42,806 Dle Wellman, numele meu nu este Krebbs și nu lucrez pentru Interpol. 393 00:28:42,973 --> 00:28:45,851 Abia așteptam o întâlnire. Numele meu este David Addison. 394 00:28:46,226 --> 00:28:48,520 - Ce? - Cu Addison Investigations. 395 00:28:48,687 --> 00:28:51,064 Caut sprijin. m-am gândit că poate- 396 00:28:51,231 --> 00:28:53,400 Avem un întreg departament... 397 00:28:53,567 --> 00:28:57,654 ...care se ocupă cu capital de risc. 398 00:28:57,946 --> 00:28:59,823 Ești un tânăr foarte deștept. 399 00:28:59,990 --> 00:29:04,786 Voi pune secretara mea să vă dea o aplicație la ieșire. 400 00:29:11,168 --> 00:29:15,255 Domnule Wellman, eu sunt bărbatul care ți-a găsit Rolodexul ieri. 401 00:29:16,340 --> 00:29:17,883 Rolodexul meu? 402 00:29:18,050 --> 00:29:21,678 Acum, uite, nu caut pentru orice bandă, domnule Wellman... 403 00:29:21,845 --> 00:29:25,265 ...dar adevărul rămâne, L-am găsit și Lou LaSalle nu. 404 00:29:25,766 --> 00:29:30,062 Acum, dacă aș plăti o firmă de securitate ce sunt sigur că plătești LaSalle... 405 00:29:30,229 --> 00:29:32,648 ... m-aș scărpina pe cap întrebându-mă pentru ce. 406 00:29:32,981 --> 00:29:35,484 - Îmi pare rău, domnule... - Addison. 407 00:29:35,651 --> 00:29:37,319 Spui că mi-ai găsit Rolodex-ul. 408 00:29:38,445 --> 00:29:40,656 Ei bine, atunci de ce nu Rolodex-ul meu aici? 409 00:29:40,823 --> 00:29:42,366 Nu este? 410 00:29:42,533 --> 00:29:44,326 - Pari surprins. - Eu sunt. 411 00:29:44,493 --> 00:29:48,914 Oferă-mi beneficiul expertizei tale despre asta, dle Addison? 412 00:29:49,081 --> 00:29:53,961 Sunt bine versat în contracte, tratate, prospecte. 413 00:29:54,127 --> 00:29:56,296 Nu am primit niciodată o notă de extorcare înainte. 414 00:29:59,550 --> 00:30:03,846 „Cincizeci de mii de dolari numerar sau Rolodex-ul tău va fi distrus”? 415 00:30:04,012 --> 00:30:05,430 Nu înţeleg. 416 00:30:05,597 --> 00:30:08,600 Cine ar fi putut scrie o astfel de notă, domnule Addison? 417 00:30:08,809 --> 00:30:10,394 Ei bine, nu sunt sigur. 418 00:30:10,561 --> 00:30:13,730 - Dar dacă vrei să-mi păstrezi serviciile... - Foarte amuzant. 419 00:30:14,940 --> 00:30:17,943 Avand in vedere, asa cum ai spus... 420 00:30:18,110 --> 00:30:21,238 ...ai fost în posesie de Rolodex-ul meu abia ieri. 421 00:30:21,405 --> 00:30:23,949 - Cine ți-a spus că lipsește? - Nu pot să-ți spun asta. 422 00:30:24,116 --> 00:30:27,202 Nu s-ar întâmpla să știi unde este domnul Phil West, vrei? 423 00:30:28,829 --> 00:30:30,164 Cine este Phil West? 424 00:30:30,372 --> 00:30:33,083 Domnul West nu a făcut-o chemat bolnav în șase ani... 425 00:30:33,250 --> 00:30:38,714 ... și astăzi domnul West a sunat bolnav. Și astăzi apare această notă. 426 00:30:38,922 --> 00:30:42,050 Cred că treci la multe concluzii aici, domnule Wellman. 427 00:30:42,217 --> 00:30:46,138 - Tu faci? - Acum, nu știu de ce Rolodexul tău... 428 00:30:46,305 --> 00:30:51,393 ... a dispărut din nou. Și nu știu cine sau unde este Phil West, dar eu... 429 00:30:51,560 --> 00:30:53,770 Tocmai te-ai întâmplat aici prin coincidenta. 430 00:30:53,937 --> 00:30:56,815 - Ei bine, eu... - Tu spui, să mă vinzi pe... 431 00:30:56,982 --> 00:30:59,276 ... o mică agenție de securitate jalnică. 432 00:30:59,443 --> 00:31:02,154 spun eu într-o încercare nespusă sa ma fac sa platesc de doua ori... 433 00:31:02,362 --> 00:31:04,781 ...pentru numere de telefon care au fost ale mele de la început. 434 00:31:04,990 --> 00:31:07,326 - Acum, stai o secundă. - Chiar te-ai gandit... 435 00:31:07,493 --> 00:31:12,331 ... că te-aș plăti pentru a livra extorcare bani complicelui tău? 436 00:31:12,539 --> 00:31:15,375 - Pentru ce mă iei? - Ești departe, Wellman. 437 00:31:15,542 --> 00:31:17,753 Am de gând să-ți fac o favoare, domnule Addison. 438 00:31:17,920 --> 00:31:21,131 O să te accept cu oferta ta. cred ca poti ajuta... 439 00:31:21,298 --> 00:31:23,759 ...cu securitatea biroului. 440 00:31:25,469 --> 00:31:28,013 Știu că poți reduce despre furtul de birou. 441 00:31:29,556 --> 00:31:32,476 O să te arunc în închisoare. 442 00:31:32,684 --> 00:31:35,354 Securitatea clădirii, acesta este Thornton Wellman. 443 00:31:35,521 --> 00:31:39,316 Am o urgență. Un hoț în mine birou. Ține-l acolo, tinere! 444 00:31:40,400 --> 00:31:42,736 Ești o fraudă. Ne vedem după gratii. 445 00:31:42,903 --> 00:31:44,488 Opreste-l pe omul acela! 446 00:31:50,327 --> 00:31:52,913 - Chiar acolo! - Hai să-l luăm! 447 00:31:53,997 --> 00:31:56,208 Hei, stai. 448 00:32:20,482 --> 00:32:22,025 Hei! 449 00:32:23,026 --> 00:32:24,736 Hei! 450 00:32:26,822 --> 00:32:30,909 Deci, oricum, ne îndreptăm spre liftul pentru a se confrunta cu acești oameni... 451 00:32:31,076 --> 00:32:35,289 ... și eu spun: „Sunt Laura” iar el spune: „Este Paul”. 452 00:32:35,455 --> 00:32:36,874 — Sunt Laura. — Sunt Paul. 453 00:32:37,291 --> 00:32:39,418 — Sunt Laura. 454 00:32:39,585 --> 00:32:41,128 „Paul”, „Laur-” 455 00:32:45,507 --> 00:32:47,134 Lou... 456 00:32:47,718 --> 00:32:51,180 - Maddie, e ceva în neregulă? - Domnule LaSalle, domnişoară Hayes. 457 00:32:51,388 --> 00:32:55,017 - Ai luat un prânz frumos? - Oh, da. Foarte frumos. Multumesc. 458 00:32:55,184 --> 00:32:56,852 - Unde este domnișoara DiPesto? - DiPesto? 459 00:32:57,019 --> 00:32:59,021 Obișnuia să stea acolo, a răspuns la telefon. 460 00:32:59,188 --> 00:33:01,398 cu aspect unic, vorbit mereu în rime. 461 00:33:01,565 --> 00:33:05,110 Oh, da, ea. Ei bine, noi a trebuit să facă unele ajustări. 462 00:33:05,277 --> 00:33:08,155 Ajustări? Lou, mi-ai promis nimeni nu ar fi concediat. 463 00:33:08,322 --> 00:33:13,869 Și nimeni nu a fost. Este doar că ea nu este un material de la recepție. 464 00:33:14,036 --> 00:33:16,246 - Ce? Unde este ea? - La biroul central. 465 00:33:16,413 --> 00:33:18,874 - Vor găsi un loc pentru ea. - Și ceilalți? 466 00:33:19,041 --> 00:33:21,502 - Ce altele? - Oamenii de aici de dimineață. 467 00:33:21,668 --> 00:33:24,546 Ești îngrijorat. Maddie, nu e nimic de îngrijorat. 468 00:33:24,713 --> 00:33:26,798 - Sunt alături de oamenii noștri HR. - Ce faci? 469 00:33:26,965 --> 00:33:28,300 - Antrenament. - Pentru ce? 470 00:33:28,467 --> 00:33:32,346 Succes. Relaxează-te, Maddie, vrei? 471 00:33:32,513 --> 00:33:36,183 Am făcut un acord, și intenționez să fiu la înălțimea asta, bine? 472 00:33:36,683 --> 00:33:39,019 Bine. 473 00:33:50,906 --> 00:33:54,576 - Lou, e cineva în biroul meu. - Nu mi-am dat seama că va ajunge aici atât de curând. 474 00:33:54,743 --> 00:33:56,912 - Cine ar ajunge aici? - Managerul nostru de operațiuni. 475 00:33:57,079 --> 00:34:00,165 Este important să ai pe cineva cine intelege operatia... 476 00:34:00,332 --> 00:34:02,876 ... când deschizi un nou birou. 477 00:34:03,460 --> 00:34:04,920 Ce s-a întâmplat? 478 00:34:05,087 --> 00:34:08,006 Ei bine, dacă ea stă acolo, unde stau? 479 00:34:09,800 --> 00:34:12,427 Dacă ea conduce operația, ce sa fac? 480 00:34:12,594 --> 00:34:14,179 - Ce făceai? - Ce? 481 00:34:14,388 --> 00:34:16,473 Când banii nu erau o problemă în viața ta. 482 00:34:16,640 --> 00:34:20,269 Înainte să trebuiască să te ridici, coboară aici pentru a câștiga bani, ce ai făcut? 483 00:34:20,435 --> 00:34:22,062 Bine... 484 00:34:23,230 --> 00:34:28,026 - Ce făceai dimineața? - Nu știu. Presupun că am dormit. 485 00:34:28,193 --> 00:34:32,114 Bine. Și atunci? După-amiezele? 486 00:34:32,656 --> 00:34:36,118 Aș ieși, aș face cumpărături sau aș mânca sau ceva. 487 00:34:36,285 --> 00:34:38,328 Și noaptea? 488 00:34:38,495 --> 00:34:43,667 Aș ieși din nou, aș mânca din nou sau ceva din nou. 489 00:34:44,126 --> 00:34:47,296 Ei bine, este doar treaba mea să fac bani pentru tine, Maddie. 490 00:34:47,462 --> 00:34:49,006 Să nu-ți spun cum să-l cheltuiești. 491 00:34:52,885 --> 00:34:54,970 LUNA ALBASTRĂ INVESTIGAȚII 492 00:35:45,395 --> 00:35:47,606 Încă un pas și sunt soprană. 493 00:35:47,773 --> 00:35:49,233 O, David! 494 00:35:49,399 --> 00:35:51,819 imi pare rau, Nu am vrut să te sperii. 495 00:35:52,444 --> 00:35:54,446 Aveam nevoie doar de un loc unde să fiu. 496 00:35:54,613 --> 00:35:57,282 Polițiștii mă vor căuta sub patul tău, nu pe scări. 497 00:35:57,449 --> 00:36:00,410 - Poliţiştii? Ce s-a întâmplat? - Este o poveste lungă. 498 00:36:00,619 --> 00:36:02,996 - Am crezut că ai o întâlnire mare. - Da. 499 00:36:03,163 --> 00:36:05,082 - Nu a mers totul bine? - Destul de bine. 500 00:36:05,249 --> 00:36:07,668 Nu știa dacă să mă angajeze sau să mă judece. 501 00:36:07,835 --> 00:36:10,462 - Oh, David. - Da. 502 00:36:10,754 --> 00:36:13,465 Cum au mers lucrurile la sediul corporativ? 503 00:36:13,632 --> 00:36:16,260 Bine, cred. 504 00:36:16,426 --> 00:36:17,886 Nu știu. 505 00:36:20,347 --> 00:36:24,017 Nu și-au dat seama unde vor ca figura de profie să stea. 506 00:36:24,184 --> 00:36:26,895 Sau dacă vor figura să stea. 507 00:36:29,648 --> 00:36:31,817 Suntem o pereche, nu-i așa? 508 00:36:35,279 --> 00:36:38,323 - Cred că am făcut o greșeală, David. - Cred că am făcut o mare greșeală. 509 00:36:38,490 --> 00:36:41,326 -Nu am inteles niciodata cum... -Cum facem-? 510 00:36:48,500 --> 00:36:53,589 Chiar nu a fost deștept să vin aici. Chiar ar trebui să plec. 511 00:36:54,089 --> 00:36:55,883 Angajează-mă. 512 00:36:59,511 --> 00:37:03,182 Vreau să lucrez pentru tine, David. Vreau să ajut. 513 00:37:03,390 --> 00:37:04,850 De ce ai vrea să faci asta? 514 00:37:05,058 --> 00:37:08,770 Ai făcut-o pentru mine. E rândul meu. Lasă-mă să ajut. 515 00:37:08,937 --> 00:37:12,524 Lasă-mă să te încep. Lasă-mă să lucrez cu tine pentru a lămuri chestia cu Wellman. 516 00:37:12,733 --> 00:37:14,735 De ce? De ce ai vrea să faci asta? 517 00:37:14,943 --> 00:37:17,779 Pentru că văd ceea ce tu nu vezi. Pentru că văd ce nu poți. 518 00:37:17,988 --> 00:37:21,200 Că abia ai început să-ți dai pasul. Cel mai bun urmează să vină. 519 00:37:21,408 --> 00:37:22,826 - Eşti angajat. - Sunt? 520 00:37:23,035 --> 00:37:24,828 Da, ești. 521 00:37:26,246 --> 00:37:29,166 Ne întâlnim lângă acea canapea primul lucru dimineata. 522 00:37:29,333 --> 00:37:31,418 Primul lucru. 523 00:37:35,214 --> 00:37:36,840 Maddie. 524 00:37:38,717 --> 00:37:40,636 Mulţumesc. 525 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - Eşti sigur că va fi aici? - Nu. 526 00:38:00,030 --> 00:38:02,533 Aici este nota de răscumpărare a spus să scadă banii. 527 00:38:02,699 --> 00:38:07,162 - Cred că trebuie să apară. - Minunat. Mare. Definitiv poate. 528 00:38:07,329 --> 00:38:09,122 - Ai două gânduri? - Despre ce? 529 00:38:09,289 --> 00:38:11,083 - Noua pozitie. - Ce noua pozitie? 530 00:38:11,250 --> 00:38:14,461 Eu deasupra. Simte-te la fel de bine cu tine cum imi face mie? 531 00:38:14,628 --> 00:38:15,963 la ce te gandesti? 532 00:38:16,129 --> 00:38:19,424 vorbesc despre mine șeful, dvs. angajat. Acea noua pozitie. 533 00:38:19,591 --> 00:38:21,009 E prea devreme să spun. 534 00:38:21,176 --> 00:38:25,931 Anunțul de ajutor a spus ceva despre multe călătorii, locuri exotice. 535 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Crezi că asta au vrut să spună? 536 00:38:29,226 --> 00:38:31,311 Cine e acela? 537 00:38:32,229 --> 00:38:34,439 - Domnule Addison. - Copilul știe ce este... 538 00:38:34,606 --> 00:38:36,024 ...sau ce? 539 00:38:37,985 --> 00:38:40,028 Poate ar trebui să stai acolo. 540 00:38:40,237 --> 00:38:41,738 Mă bucur să te văd și pe tine. 541 00:38:41,947 --> 00:38:45,826 Scuze, dar nu mi-am dat seama nu ești singur. 542 00:38:46,034 --> 00:38:48,954 Ei? Te referi la ea? Ea lucrează pentru mine. 543 00:38:49,121 --> 00:38:50,455 Cu mine. 544 00:38:50,622 --> 00:38:52,791 - Lângă mine. - Lucrăm împreună. 545 00:38:53,000 --> 00:38:56,295 Ea este șefa ta? Ea este cea pe care ai numit-o „ingrată”? 546 00:38:56,503 --> 00:38:58,380 - Nu. - Da. 547 00:38:58,797 --> 00:39:01,216 S-au întâmplat multe de când am spus acele lucruri, Phil. 548 00:39:01,425 --> 00:39:05,012 Da, bine, s-au întâmplat multe, punct. 549 00:39:05,179 --> 00:39:07,389 Domnule Addison, e ceva ar trebui să știi. 550 00:39:07,598 --> 00:39:10,017 Știu. Doar că nu știu de ce. 551 00:39:10,434 --> 00:39:12,936 De ce? Vrei să știi de ce? 552 00:39:14,605 --> 00:39:18,442 De ce nu? Am fost la serviciu ieri dimineață. 553 00:39:18,609 --> 00:39:22,112 Primăvara în pasul meu, cântec în inima mea, Rolodexul din haina mea. 554 00:39:22,279 --> 00:39:23,614 m-am gandit cu ceva noroc... 555 00:39:23,780 --> 00:39:27,326 ...Wellman n-ar fi avut nici măcar a observat absența. E sau al meu. 556 00:39:27,493 --> 00:39:29,369 Apoi am ocolit coltul la biroul lui. 557 00:39:29,536 --> 00:39:34,249 Acolo erau, 30 dintre ei, toți pregătiți pentru un interviu pentru jobul meu. 558 00:39:34,458 --> 00:39:35,876 Oh, Doamne. 559 00:39:36,084 --> 00:39:38,587 M-am simțit ca un asemenea idiot. 560 00:39:38,754 --> 00:39:43,258 Eu, twitul lui loial, făcându-mi rău din cauza asta. 561 00:39:43,759 --> 00:39:47,804 Străbătând prin gunoi pentru a-i găsi pe al lui numerele de telefon și ce face? 562 00:39:48,013 --> 00:39:50,182 El îmi caută înlocuitorul. 563 00:39:50,349 --> 00:39:52,059 Apoi m-am gândit de ceva ce ai spus. 564 00:39:53,268 --> 00:39:55,437 Ai spus că mulți băieți care a dat peste... 565 00:39:55,604 --> 00:39:57,606 ... numere ca acestea nu ar fi asa de frumos. 566 00:39:57,773 --> 00:40:00,234 Le-ar vinde, sau ține-i pentru răscumpărare. 567 00:40:00,442 --> 00:40:02,528 - Ai spus asta? - Am spus asta? 568 00:40:02,736 --> 00:40:04,613 Sigur ai făcut-o. Și ai avut dreptate. 569 00:40:04,822 --> 00:40:07,157 O mulțime de băieți nu ar fi fost asa de frumos. 570 00:40:07,366 --> 00:40:11,119 Nimeni nu ar fi fost atât de drăguț. Nimeni în afară de mine, până acum. 571 00:40:11,286 --> 00:40:14,122 Am văzut linia aia afară Biroul lui Wellman, asta a fost. 572 00:40:14,289 --> 00:40:17,334 Am devenit deștept și am devenit viclean. 573 00:40:17,543 --> 00:40:19,253 Cred că tocmai ai devenit viclean. 574 00:40:19,837 --> 00:40:21,547 Ce ar trebui să însemne asta? 575 00:40:21,713 --> 00:40:24,383 Wellman te-a prins deja ca numere-napper. 576 00:40:25,968 --> 00:40:27,928 În regulă. 577 00:40:28,220 --> 00:40:30,639 Bine. Pot trăi cu asta. 578 00:40:30,806 --> 00:40:33,141 Atâta timp cât nu mă prind, și nu vor. 579 00:40:33,350 --> 00:40:34,977 Cum poți fi atât de sigur? 580 00:40:35,185 --> 00:40:37,437 Nu sunt prost. Am un plan. 581 00:40:37,604 --> 00:40:41,900 Acesta nu este doar „aruncă banii, ia cărțile.” Oh, nu, domnule. 582 00:40:42,067 --> 00:40:43,986 Mi-am luat ostaticii prin tot orașul. 583 00:40:44,194 --> 00:40:47,281 - Ostatici? - Da, i-am separat. 584 00:40:47,447 --> 00:40:50,909 P-urile într-un singur loc, Q-urile în alta. Le-am răspândit pe toate. 585 00:40:51,118 --> 00:40:53,203 Am M-urile cu mine. 586 00:41:00,294 --> 00:41:03,255 Oricine încearcă orice, Le voi incendia. 587 00:41:05,007 --> 00:41:08,594 Phil, știu că nu cunoaste-te... 588 00:41:08,760 --> 00:41:12,097 ...dar nu te uiti ca un extortionist pentru mine. 589 00:41:12,723 --> 00:41:15,475 Arăți ca un bărbat drăguț... 590 00:41:15,642 --> 00:41:18,645 ...cine este supărat și ar trebui ia un minut să se răcească. 591 00:41:18,812 --> 00:41:20,731 Are dreptate, Phil. Vino cu noi. 592 00:41:20,898 --> 00:41:24,860 Vom spune că te-am salvat pe tine și cărțile de la estorcatorul care a trimis nota. 593 00:41:25,027 --> 00:41:27,946 Nu numai că îți vei recupera locul de muncă, vei arăta ca un erou. 594 00:41:28,113 --> 00:41:30,532 - Nici noi nu vom arăta rău. - Ce vrei să spui? 595 00:41:30,699 --> 00:41:33,911 Haide, Phil. Fii inteligent. Dă-mi M-urile, ce spui? 596 00:41:34,077 --> 00:41:36,288 - Nu știu. - Dă-mi unul. Doar unul. 597 00:41:36,455 --> 00:41:39,583 Pe cine ai ajuns acolo? Cine este în vârf? Ed Meese? Îl iau pe Ed. 598 00:41:42,252 --> 00:41:45,047 Nu vreau să predau un om de guvernare, nu? Am înțeles. 599 00:41:45,214 --> 00:41:47,925 Dă-mi Madonna. Nimeni nu o va face vreau numărul ei anul viitor. 600 00:41:48,550 --> 00:41:49,968 Ei bine, ce dacă greșești? 601 00:41:50,135 --> 00:41:52,763 Dacă nu îmi dă slujba mea înapoi? 602 00:41:52,930 --> 00:41:55,474 Cui îi pasă dacă nu îți va da vechiul tău job înapoi? 603 00:41:58,560 --> 00:42:02,064 Dacă Wellman nu te va angaja înapoi, o voi face. 604 00:42:02,231 --> 00:42:05,943 Adică, vom face. Adică o va face. nu-i aşa? 605 00:42:06,944 --> 00:42:08,529 Ar fi el? 606 00:42:08,695 --> 00:42:10,197 Ei bine... 607 00:42:13,116 --> 00:42:15,536 Aceasta este o zi mare pentru Investigații Addison. 608 00:42:15,702 --> 00:42:17,871 Suntem pe cale să intrăm în Biroul lui Wellman... 609 00:42:18,038 --> 00:42:21,250 ... dă-i mândria și bucuria lui, Privește-l cum își scoate carnetul de cecuri... 610 00:42:21,416 --> 00:42:24,378 - ...și așteptați ca afacerea să vină. - Se toarnă, nu? 611 00:42:24,545 --> 00:42:28,590 Contați pe ea. Un bărbat ca Wellman este magnetul care atrage mai mult oțel. 612 00:42:28,757 --> 00:42:32,261 Mierea care atrage mai multe albine. Cadavrul care atrage vulturul. 613 00:42:32,427 --> 00:42:34,888 - Întotdeauna mi-am dorit o carcasă. - De ce? 614 00:42:35,055 --> 00:42:36,723 Îl simt în oase, Maddie. 615 00:42:36,890 --> 00:42:38,809 Acesta este începutul a unei zile cu totul noi. 616 00:42:38,976 --> 00:42:42,187 Oriunde te uiți vei vedea detectivi fericiți detectând. 617 00:42:42,354 --> 00:42:44,314 Pute private dick- 618 00:42:50,279 --> 00:42:53,198 Bea a doua ceașcă de cafea, locurile de muncă tale sunt sigure. 619 00:42:53,365 --> 00:42:57,161 Addison și Asociații au bunurile. Hei. 620 00:42:57,369 --> 00:42:59,288 Phil, ce crezi ar trebui să taxez? 621 00:42:59,454 --> 00:43:01,790 Ce, 10.000, 20.000, cere stocuri? 622 00:43:01,957 --> 00:43:06,587 Domnul Wellman a fost client de-al meu de, oh, acum 10 ani. 623 00:43:06,753 --> 00:43:11,466 Și vă pot spune din experiența mea, el preferă să lucreze pe bază de reţinere. 624 00:43:11,633 --> 00:43:14,970 Uniformizează fluxul de numerar, oferă metode contabile simplificate... 625 00:43:15,137 --> 00:43:18,307 ... atât pentru client si agentia. 626 00:43:18,473 --> 00:43:21,560 Retainer, asta e calea de urmat. 627 00:43:22,311 --> 00:43:25,731 Bună, Maddie. Văd că ai găsit ceva de-a face cu timpul liber. 628 00:43:25,898 --> 00:43:27,774 Bună, Lou. 629 00:43:27,941 --> 00:43:30,986 Bună ziua, domnule West. Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. 630 00:43:31,195 --> 00:43:33,030 Sper că domnul Wellman nu e prea suparat... 631 00:43:33,197 --> 00:43:35,616 ... când află tu ești cauza tuturor acestor lucruri. 632 00:43:35,782 --> 00:43:38,327 - Cauza tuturor ce? - Acum, vezi, Lou... 633 00:43:38,494 --> 00:43:40,370 ... asta e problema cu o mare agentie. 634 00:43:40,537 --> 00:43:44,500 Informațiile continuă să devină confuze ca se trece de la operativ la operativ. 635 00:43:44,750 --> 00:43:48,170 Adevărul este că bătrânul Phil aici nu a fost cauza tuturor acestor lucruri. 636 00:43:48,337 --> 00:43:50,005 El a fost soluția. 637 00:43:50,172 --> 00:43:54,635 Când Addison și Asociații au pus în scenă salvarea lor, știți ce au găsit? 638 00:43:54,801 --> 00:43:58,222 Sărmanul, patetic Phil, aici, pistolul la cap... 639 00:43:58,388 --> 00:44:00,641 ... gata să-și dea viața pentru angajatorul său. 640 00:44:01,934 --> 00:44:04,394 Asta e o poveste. 641 00:44:04,895 --> 00:44:08,524 Pot să întreb ce s-a întâmplat cu răpitorii lui? 642 00:44:09,817 --> 00:44:11,568 A trebuit să fac o alegere, Lou. 643 00:44:11,735 --> 00:44:15,531 Adică, stau acolo cu o grenadă în mână, încercând să decid... 644 00:44:15,697 --> 00:44:18,867 ... salvează victima sau anihilarea criminalilor? 645 00:44:19,076 --> 00:44:22,412 Îți spun, nu știu dacă am făcut ceea ce trebuie sau nu. 646 00:44:23,413 --> 00:44:28,210 Dar, hei, de aceea vând creioane în cutii de 64, știi. 647 00:44:28,836 --> 00:44:31,588 Am o propunere Aș vrea să luați în considerare. 648 00:44:31,755 --> 00:44:36,385 Aș vrea să te iau, Lou, dar, ei bine, acum avem contul Wellman. 649 00:44:36,552 --> 00:44:41,014 Nici măcar nu sunt sigur dacă putem face service clientii pe care ii mai avem. Îmi pare rău. 650 00:44:41,223 --> 00:44:43,475 Dar te voi trimite la o agenție. 651 00:44:43,642 --> 00:44:46,520 De ce nu-l transformi pe Phil și Rolodex-ul la mine? 652 00:44:46,728 --> 00:44:48,897 - De ce am face asta? - Ei bine, pentru început... 653 00:44:49,064 --> 00:44:51,942 ... îi pot garanta slujba lui. Poate ia-i o promovare. 654 00:44:52,442 --> 00:44:56,530 Un mic mulțumire pentru rolul său în salvare. 655 00:44:56,738 --> 00:44:59,575 Phil este deja asigurat de un loc de muncă. 656 00:44:59,783 --> 00:45:01,994 Un loc de muncă nu înseamnă nimic după gratii. 657 00:45:02,161 --> 00:45:04,329 Pot să mă asigur nu se depun acuzații penale. 658 00:45:04,955 --> 00:45:06,540 Îmi voi risca cu ei. 659 00:45:08,041 --> 00:45:11,670 Dacă îți dau agenția înapoi? Să-ți dau totul înapoi? 660 00:45:11,879 --> 00:45:15,632 Fiecare angajat, fiecare blotter de birou, fiecare agrafă. 661 00:45:15,799 --> 00:45:17,801 Ce spui, Maddie? 662 00:45:20,596 --> 00:45:23,390 Ce zici de asta, David? Chiar l-am îngrijorat pe tipul ăsta. 663 00:45:23,557 --> 00:45:25,934 El gândește sincer îi vom fura contul. 664 00:45:26,143 --> 00:45:27,686 Ce spui, Maddie? 665 00:45:28,896 --> 00:45:30,856 Nu e nimic de spus, Lou. 666 00:45:31,064 --> 00:45:34,401 Agenția ta, cea în care ai fost mâhnindu-te de când l-ai vândut. 667 00:45:34,568 --> 00:45:36,528 Nu ai vrea să-l primești înapoi? 668 00:45:36,737 --> 00:45:38,906 Sună ca o afacere al naibii de bună pentru mine. 669 00:45:39,114 --> 00:45:41,325 Aș putea să-mi pese mai puțin de acea agenție. 670 00:45:41,533 --> 00:45:44,328 Bull, Maddie. Îl vrei înapoi. Îl vrei atât de rău înapoi... 671 00:45:44,495 --> 00:45:46,955 ...puteți gusta. Acum, ce spui, Maddie? 672 00:45:47,122 --> 00:45:49,416 Ea nu spune nimic, Louie. 673 00:45:49,958 --> 00:45:51,293 Eu sunt șeful. 674 00:45:53,212 --> 00:45:54,796 Eu îndemn. 675 00:45:56,924 --> 00:45:58,258 Dă-i Rolodex, Phil. 676 00:46:00,636 --> 00:46:03,931 David, am spus că vreau să lucrez pentru tine și am fost serios. 677 00:46:04,097 --> 00:46:06,308 - Vreau să te ajut. - Dă-i Rolodexul. 678 00:46:06,475 --> 00:46:10,312 - Dar știi ce faci? - Știu. 679 00:46:10,479 --> 00:46:13,941 Mă întorc pe domnișoara DiPesto si o sala de asteptare goala... 680 00:46:14,441 --> 00:46:19,321 ...și o listă de clienți fără valoare și statutul meu de clasa a doua. Știu. 681 00:46:20,113 --> 00:46:21,448 Și asta e în regulă cu tine? 682 00:46:21,657 --> 00:46:25,994 Ei bine, știi ce spune Doris Day, „Que sera, sera”. 683 00:46:29,039 --> 00:46:31,458 Ești sigur că faci lucrul potrivit, domnule Addison? 684 00:46:31,625 --> 00:46:34,336 Cât de des face un tip ai sansa de a fi propriul lui sef? 685 00:46:34,503 --> 00:46:36,547 Fă-mi o favoare, Phil. 686 00:46:37,422 --> 00:46:39,341 Fă-l să-ți dubleze salariul. 687 00:46:39,508 --> 00:46:41,677 Pune-l să-ți dea o cheie către directorul Ioan. 688 00:46:41,844 --> 00:46:45,722 Spune-i că vrei să parchezi în clădire. Mă auzi? 689 00:46:46,348 --> 00:46:50,727 Cedezi la oricare dintre acele lucruri, Mă întorc să te iau. 690 00:46:59,570 --> 00:47:02,322 Scuzati intreruperea, Dle Wellman, dar vești bune. 691 00:47:02,531 --> 00:47:07,452 L-am găsit. Am găsit Rolodex-ul. Am găsit și un erou, nu, Phil? 692 00:47:12,332 --> 00:47:15,169 Înapoi în peșteră, Fly Man. 693 00:47:17,129 --> 00:47:20,174 - Hei, şefule. - Hei, şefule. 694 00:47:20,382 --> 00:47:23,427 Tocmai a venit un bărbat și ți-am livrat asta. 695 00:47:28,974 --> 00:47:32,519 - Ești greu de făcut cumpărături. - Cărți de vizită vechi. 696 00:47:32,686 --> 00:47:34,980 - Nu o să am nevoie de ele acum. - Frumos. 697 00:47:35,189 --> 00:47:37,733 Îți place asta? Este oarecum unic, de la stânga la dreapta. 698 00:47:37,941 --> 00:47:39,610 Birouri în Roma? 699 00:47:39,818 --> 00:47:41,612 Roma, New York. 700 00:47:41,778 --> 00:47:45,032 Casa mărului de la Roma. Obișnuit să petrec vara acolo în copilărie. 701 00:47:46,366 --> 00:47:49,745 Vechea companie, a ieşit din afaceri. 702 00:47:49,912 --> 00:47:53,999 Am fost înghițit de un mai mare, agentie mai buna. 703 00:47:55,334 --> 00:47:57,169 - Preluare prietenoasă? - Fără îndoială. 704 00:48:00,756 --> 00:48:03,258 Hei, hei. Unde te duci cu asta? 705 00:48:03,425 --> 00:48:06,136 - M-am gândit că o voi păstra. - De ce vrei să faci asta? 706 00:48:06,345 --> 00:48:09,765 Doamna are probleme, e bine de știut are pe cine să sune.